“Cả thế giới rúng động, run rẩy, và đe dọa sẽ bùng cháy.”

“Trước khi ngồi xuống đọc nó một cách tử tế, tôi đã ngẫu nhiên lật từng trang sách, và dòng chữ này đã kỳ bí hiện ra trước mắt tôi: “Cả thế giới rúng động, run rẩy, và đe dọa sẽ bùng cháy.” Tôi có thể cảm thấy sự cô đơn đang khẽ khàng thoái lui trong lúc đọc dòng chữ ấy…

Tôi không ngừng nghĩ đến sự uyển chuyển trong câu chữ của Woolf, trong cách nó phóng thẳng lên trời cao, để lại những tia sáng của cảm xúc đằng sau. Tôi không ngừng nghĩ đến cách bà sử dụng những dấu gạch ngang, dấu chấm phẩy, hoặc dấu ngoặc đơn một cách tài tình, xảo diệu, và tinh tế để nắm bắt những bước ngập ngừng của cảm xúc được chuyển thành suy nghĩ. Nhưng dĩ nhiên vẫn còn những khoái cảm khi đọc những quan điểm sâu sắc trên từng trang giấy.

Jenny Offill (Tiểu thuyết gia và biên tập viên người Mỹ. Cuốn tiểu thuyết Dept. of Speculation của cô đã được The New York Times Book Review bình chọn là một trong “10 cuốn sách hay nhất năm 2014”) – Viết trong lời tựa cuốn Bà Dalloway của Virginia Woolf do Rainbow Books xuất bản và chính thức phát hành tháng 11 này