Những điều bạn chưa biết về “Bà Dalloway”

Bạn có biết “Bà Dalloway” suýt đã được đặt cho cái tên khác là “Thời Khắc”?

Virginia Woolf đã lưỡng lự giữa việc đặt tên sách là “Bà Dalloway” hoặc “Thời Khắc”, một lựa chọn súc tích hơn để kéo sự thu hút đến chủ đề thời gian trong cuốn tiểu thuyết này. Câu chuyện chỉ kéo dài trong một ngày, các sự kiện được tách biệt bởi tiếng chuông của tháp đồng hồ Big Ben. Và sách không có chương, chỉ có mười hai phần được chia tách, mỗi phần là một giờ. Cuối cùng, Woolf đã chọn đặt tên sách theo nhân vật chính của truyện, Bà Dalloway. Nhưng cái tên không được chọn cũng không bị bỏ phí, gần một thế kỷ sau, nhà văn Michael Cunningham đã dùng nó để đặt cho cuốn tiểu thuyết lấy cảm hứng từ “Bà Dalloway” của ông.

Bạn có biết “Bà Dalloway” bị ảnh hưởng một phần bởi kiệt tác Ulysses của James Joyce?

Dù bản thân Woolf đã chỉ trích Ulysses là “một cuốn sách thô bỉ, dốt nát” (nhưng vẫn công nhận sự sáng tạo trong việc thử nghiệm với văn chương của nó).

Khi viết “Bà Dalloway”, hệt như thể Woolf đã lấy những gì bà thích ở Ulysses và bỏ hết những phần còn lại. Cả hai cuốn tiểu thuyết đều có cốt truyện diễn ra trong một ngày tháng Sáu, cả hai đều có hai mạch truyện với hai nhân vật chính, và cả hai đều sử dụng lối trần thuật ra ra vào vào ý thức của nhân vật và dịch chuyển một cách trơn tru qua dòng thời gian. Thật khó để hình dung “Bà Dalloway” sẽ như thế nào nếu Woolf đã không đọc Ulysses.