“Tu viện Northanger” là sự giễu nhại thâm thúy của Jane Austen

“Tu viện Northanger” là quyển tiểu thuyết đan lồng giữa lãng mạn và hiện thực, tưởng tượng và mộng tan, xoáy sâu vào tình yêu cùng bao cung bậc cảm xúc. Sự giễu nhại thâm thúy xuyên suốt cả tác phẩm cùng những minh chứng đầy tính thuyết phục. Cuốn sách vừa tô nét cho vẻ đẹp của tình yêu vừa là thông điệp về cách sống, nhìn nhận cuộc đời.

Tác giả Jane Austen châm biếm các quy chuẩn của tiểu thuyết Gothic bằng cách xây dựng nhân vật chính trái ngược với truyền thống, tô vẽ nên bầu không khí tăm tối, kinh hoàng, các hình ảnh quen thuộc trong truyện Gothic như chiếc rương kỳ bí, chiếc tủ đóng kín, bí mật sau những căn phòng, những âm mưu đen tối bị che giấu để rồi mở ra ngã rẽ, khiến chúng vỡ tan tành như bọt bóng xà phòng.

Ngay từ đầu truyện, nhà văn đã cho độc giả thấy rõ giọng điệu trào phúng nhại Gothic : Bố không ngược đãi, bạo hành, mẹ không ham muốn leo lên bậc cao đại vị trong xã hội; Catherine từ nhỏ giản dị, mảnh khảnh, nước da tái nhợt, cũng chẳng thông minh. Đặc biệt, Jane Austen không xây đắp hạnh phúc lãng mạn, ngọt ngào, đầy mộng mơ ngay từ đầu cho nữ chính Catherine Morland mà để cô kinh qua sóng gió, vỡ tan những ảo mộng về cái ác trong trí tưởng tượng.

Cuốn sách chia làm hai phần rõ rệt: Phần 1, Catherine rời nông thôn đến Bath, hòa mình vào những buổi vũ hội, những vở kịch, các cuộc dạo chơi. Phần này sách có motif khá quen thuộc: Có các cuộc gặp gỡ, những buổi khiêu vũ kéo dài, các mối quan hệ được đắp xây nhưng diễn biến tâm lý nhân vật được khai thác tốt, tạo nhiều nút thắt cho phần tiếp theo. Ở phần 2, Catherine được mời đến tu viện Northanger, một công trình kiến cổ kính đậm chất Gothic cực kỳ hấp dẫn đối với cô.

Tôi ấn tượng với phần 2 hơn vì lúc này Jane Austen xoáy sâu vào sự ngây thơ, huyễn hoặc, dại ngờ, ảo tưởng của Catherine. Đặc biệt, độc giả cũng thấy rõ sự sắc sảo của nhà văn trong việc miêu tả từ kiến trúc tòa nhà vật dụng, những căn phòng, dãy hành lang đến tâm trạng đầy xáo động của nhân vật. Phông màn u ám được dựng lên, những suy đoán về sự tàn độc liên tục diễn ra trong tâm trí Catherine. Nội tâm của nữ chính cùng những chuyển biển nhỏ bé nhất được tả rất sinh động, tỉ mỉ.

Vẫn chủ đề quen thuộc về xã hội, địa vị, đạo đức, chuẩn mực nhưng cuốn sách có nét đặc sắc riêng: Giọng trào phúng sâu cay, miêu tả sắc nét tâm trạng của cô gái đang yêu với rạo rực nhớ mong, bồn chồn, lo lắng, đau đớn vì thất lễ, hạnh phúc vô ngần trong những cuộc gặp gỡ, chuyện trò, sợ hãi vì những nghi ngờ, suy diễn… Đặc biệt, hầu như các nhân vật đều không nhạt nhoà, mỗi người là một đường nét sắc cạnh trong tổng thể bức tranh.

Bài và ảnh @ Thúy Diễm

——————————————
THÔNG SỐ SÁCH ‘TU VIỆN NORTHAGER”

Tên sách: Tu viện Northanger

Tác giả: Jane Austen

Người dịch: Mặc Linh

Khổ sách: 15x24cm, bìa mềm, tay gập

Số trang: 312

Nhà xuất bản Lao Động/2024

Liên kết xuất bản và phát hành: Rainbow Books

Giá bìa: 176.000đ

Giá tại trang: 140.000đ

Miễn phí ship cho mọi đơn hàng