“James” – Percival Everett có quá liều lĩnh khi “retell” tác phẩm của Mark Twain?

Retelling book (sách kể lại) gần đây đã trở thành xu hướng mới trong ngành xuất bản thế giới. Việc “đứng trên vai người khổng lồ” giúp tác giả tận dụng được giá trị, tầm vóc, độ phổ biến sẵn có của tác phẩm gốc. Tuy nhiên, nó cũng đặt ra cho tác giả một thử thách quá lớn. Rất ít cơ hội thành công vì độc giả đã bị ấn tượng quá sâu sắc với tác phẩm gốc. Việc viết lại từ tác phẩm kinh điển của Mark Twain – “Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn” lại càng khó hơn nữa. Bởi Mark Twain, người vốn đã được mệnh danh là “cha đẻ của nền văn học Mỹ”, và bản thân tác phẩm “Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn” cũng được xem là cuốn sách “bắt đầu toàn bộ nền văn học Mỹ hiện đại”, một tác phẩm đã lừng danh toàn thế giới. Percival Everett đã tự đặt mình trước thử thách quá lớn, cần quá nhiều sự can đảm và tài năng. Nhưng đó là một sự mạo hiểm đáng để thử.

Bỏ qua những ấn tượng đã có về tác phẩm gốc. Cả những ai chưa đọc tác phẩm gốc, hãy tạm gác nó lại. Tôi tin rằng không cần phải so sánh, cũng  không nhất thiết phải đọc cuốn sách trước mới đọc cuốn sách sau. Hãy thưởng thức “James” vì chính nó. Bởi “James” thực sự là một cuốn sách đáng để đọc.

“James” độc đáo với ý tưởng về người “hai mặt”